Codex Sacra scripture, aligned
Atlas

1 Chronicles 1

aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it

2 →
vRV2019Crampon1923Martin1744
1 Adam, Set, Enós, Adam, Seth, Enos, Adam, Seth, Enos.
2 Cainán, Malaleel, Jared, Caïnan, Malaléel, Jared, Kénan, Mahalaléël, Jéred ;
3 Jenoc, Matusalem, Lamec, Hénoch, Mathusalé, Lamech, Hénoc, Méthusélah, Lémec.
4 Noé, Sem, Cam, y Jafet. Noé, Sem, Cham et Japheth. Noé, Sem, Cam, et Japheth.
5 Los hijos de Jafet fueron Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mosoc, y Tiras. Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. — Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.
6 Los hijos de Gomer fueron Ascenez, Rifat, y Togorma. Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. — Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma.
7 Los hijos de Javán: Elisa, Társis, Cetim, y Dodanim. Fils de Javan : Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. Et les enfants de Javan furent, Elisam, Tarsa, Kittim, et Rodanim.
8 Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut, y Canaán. Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. — Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.
9 Los hijos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma, y Sabataca. Y los hijos de Regma: Saba y Dadán. Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma : Saba et Dadan. — Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan.
10 Cus engendró a Nimrod: este comenzó a ser poderoso en la tierra. Chus engendra Nemrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. — Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre.
11 Mizraim engendró a Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim, Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim, Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,
12 Fetrusim, y Casluim: de estos salieron los Filisteos, y los Caftoreos. les Phétrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. — Pathrusim, Casluhim ( desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.
13 Canaán engendró a Sidón su primogénito; Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, Et Canaan engendra Sidon son fils aîné, et Heth ;
14 Y al Jetteo, y al Jebuseo, y al Amorreo, y al Gergeseo; ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,
15 Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo; les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens, Les Héviens, les Harkiens, les Siniens,
16 Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamateo. les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens.
17 Los hijos de Sem fueron Elam, Assur, Arfajad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter, y Mosoc. Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. — Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.
18 Arfajad engendró a Sale, y Sale engendró a Heber. Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber. Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.
19 Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Faleg, por cuanto en sus días fue dividida la tierra, y el nombre de su hermano fue Jectán. Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. — Et à Héber naquirent deux fils ; l’un s’appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.
20 Y Jectán engendró a Elmodad, Salef, Asarmot, Jare, Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah,
21 Adoram, Uzal, Decla, Adoram, Huzal, Décla, Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Hebal, Abimael, Saba, Hébal, Abimaël, Saba, Hébal, Abimaël, Séba,
23 Ofir, Hevila, y Jobab: todos hijos de Jectán. Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan. Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.
24 Sem, Arfajad, Sale, Sem, Arphaxad, Salé, Sem, Arpacsad, Sélah,
25 Heber, Faleg, Ragau, Héber, Phaleg, Ragau, Héber, Péleg, Réhu,
26 Serug, Nacor, Tare, Serug, Nachor, Tharé, Serug, Nacor, Taré,
27 Y Abram, el cual es Abraham. Abram, qui est Abraham. Et Abram, qui est Abraham.
28 ¶ Los hijos de Abraham fueron Isaac e Ismael. Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. Les enfants d’Abraham furent, Isaac et Ismaël.
29 Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael fue Nabajot: después de él Cedar, Adbeel, Mabsam, Voici leur postérité : Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam, Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam,
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Nafis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael. Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema, Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31 Y Cetura concubina de Abraham parió a Zamram, Jecsán, Madán, Madián, Jesboc, y a Sue. Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d’Ismaël. Jéthur, Naphis, et Kedma ; ce sont là les enfants d’Ismaël.
32 Los hijos de Jecsán fueron Sabá y Dadán. Fils de Cétura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan : Saba et Dadan. — Quant aux enfants de Kétura concubine d’Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.
33 Los hijos de Madián: Efa, Efer, Jenoc, Abida, y Eldaa. Todos estos fueron hijos de Cetura. Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Cétura. Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, et Eldaha. Tous ceux-là furent les enfants de Kétura.
34 Y Abraham engendró a Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel. Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Jacob. Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d’Isaac furent, Esaü, et Israël.
35 ¶ Los hijos de Esaú fueron Elifaz, Rahuel, Jehús, Jelom, y Coré. Fils d’Ésaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. — Les enfants d’Esaü furent, Eliphaz, Réhuël, Jéhus, Jahlam, et Korah.
36 Los hijos de Elifaz, Temán, Omar, Sefi, Gatam, Cenes, Temna, y Amalec. Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. — Les enfants d’Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz ; et Timnah lui enfanta Hamalec.
37 Los hijos de Rahuel fueron Nahat, Zare, Samma, y Meza. Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza. Les enfants de Réhuël furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza.
38 Los hijos de Seir fueron Lotán, Sobal, Sebeón, Ana, Disón, Eser, y Disán. Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. — Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan.
39 Los hijos de Lotán: Hori, y Homam. Y Temna, fue hermana de Lotán. Fils de Lotan : Hori et Homam. Sœur de Lotan : Thamna. — Et les enfants de Lotan furent, Hori, et Homam ; et Timnah fut soeur de Lotan.
40 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manahat, Ebal, Sefí y Onán. Los hijos de Sebeón, Aia y Ana. Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon : Aïa et Ana. — Fils d’Ana : Dison. — Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.
41 Disón fue hijo de Ana. Los hijos de Disón fueron Hamram, Esebán, Jetrán, y Carán. Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. — Les enfants d’Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran.
42 Los hijos de Ezer: Balaam, Zaván, y Acán. Los hijos de Disán: Hus y Aram. Fils d’Eser : Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan : Hus et Aran. Les enfants d’Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran.
43 Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel. Bela, hijo de Beor: y el nombre de su ciudad fue Denaba. Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : Béla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dénaba. Or ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Edom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël ; Bélah fils de Béhor, et le nom de sa ville était Dinhaba.
44 Y muerto Bela, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zaré de Bosra. Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra. Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.
45 Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Temanos. Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place.
46 Muerto Husam, reinó en su lugar Adad, hijo de Badad: este hirió a Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fue Avit. Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab ; le nom de sa ville était Avith. Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith.
47 Muerto Adad, reinó en su lugar Semla de Maresca. Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca. Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.
48 Muerto también Semla, reinó en su lugar Saul de Rohobot que está junto al río. Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve. Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place.
49 Y muerto Saul, reinó en su lugar Balanán, hijo de Acobor. Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d’Achobor. Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place.
50 Y muerto Balanán, reinó en su lugar Adar, el nombre de su ciudad fue Fau: y el nombre de su mujer fue Meetabel, hija de Matred, e hija de Mezaab. Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad ; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, et petite- fille de Me-zahab.
51 Muerto Adar, sucedieron los duques en Edom: el duque Tamna, el duque Alva, el duque Jetet; Hadad mourut. Les chefs d’Edom étaient : le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth, Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d’Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.
52 El duque Oolibama, el duque Ela, el duque Finón; le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon, Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.
53 El duque Cenez, el duque Temán, el duque Mabsar; le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar, Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar.
54 El duque Magdiel, el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom. le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom. Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d’Edom.