Codex Sacra scripture, aligned
Atlas

Philemon 1

aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it

vLuther1912Crampon1923Martin1744
1 Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen, Paul, prisonnier du Christ Jésus et Timothée, notre frère Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d’oeuvre ;
2 und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause: à Philémon notre très cher ami et collaborateur, à Appia, notre sœur, à Archippe, notre compagnon d’armes, et à l’Église qui est dans ta maison : Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d’armes, et à l’Eglise qui est en ta maison.
3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus! à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ.
4 Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, Me souvenant sans cesse de toi dans mes prières je rends grâces à mon Dieu ; Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières ;
5 nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen, car j’apprends quelles sont ta charité et ta foi à l’égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints : Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.
6 daß der Glaube, den wir miteinander haben, in dir kräftig werde durch Erkenntnis alles des Guten, das ihr habt in Christo Jesu. Puisse la générosité inspirée par ta foi devenir efficace et se faire connaître par tout le bien accompli parmi nous en vue du Christ. Afin que la communication de ta foi montre son efficace, en se faisant connaître par tout le bien qui est en vous par Jésus-Christ.
7 Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder. En effet, ta charité m’a comblé de joie et de consolation, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère. Car, mon frère, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.
8 Darum, wiewohl ich habe große Freudigkeit in Christo, dir zu gebieten, was dir ziemt, Voilà pourquoi, bien que j’ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu’il convient de faire, C’est pourquoi bien que j’aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,
9 so will ich doch um der Liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter Paulus, nun aber auch ein Gebundener Jesu Christi. j’aime mieux, au nom de cette charité, t’en supplier. Tel que je suis, moi, Paul, vieux, et de plus actuellement prisonnier pour Jésus-Christ, Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus- Christ ;
10 So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden, je te supplie donc pour mon fils, que j’ai engendré dans les fers, pour Onésime, Je te prie donc pour mon fils Onésime, que j’ai engendré dans mes liens ;
11 welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt. qui autrefois ne t’a guère été utile, mais qui maintenant l’est vraiment, et à toi et à moi. Qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.
12 Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen. Je te le renvoie, lui, mon propre cœur. Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.
13 Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums; Je l’aurais volontiers retenu près de moi, afin qu’il me servit à ta place dans les chaînes que je porte pour l’Évangile. Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu’il me servît à ta place, dans les liens de l’Evangile.
14 aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig. Mais je n’ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il vienne de ton plein gré. Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.
15 Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir gekommen, daß du ihn ewig wieder hättest, Peut-être aussi Onésime n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvres à jamais, Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvrasses pour toujours.
16 nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, als einen lieben Bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem Fleisch und in dem HERRN. non plus comme un esclave, mais bien mieux qu’un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur ? Non plus comme un esclave, mais comme étant au-dessus d’un esclave, savoir, comme un frère bien-aimé, principalement de moi ; et combien plus de toi, soit selon la chair, soit selon le Seigneur ?
17 So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen. Si donc tu me tiens pour étroitement uni à toi, accueille-le comme moi-même. Si donc tu me tiens pour ton compagnon, reçois-le comme moi-même.
18 So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu. Et s’il t’a fait tort, s’il te doit quelque chose, passe-le à mon compte. Que s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.
19 Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist. C’est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main ; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne. Moi Paul j’ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
20 Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN. Oui, frère, que j’obtienne de toi cette satisfaction dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Christ. Oui, mon frère, que je reçoive ce plaisir de toi en notre Seigneur ; réjouis mes entrailles en notre Seigneur.
21 Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage. Je t’écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande. Je t’ai écrit m’assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.
22 Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde. En même temps, prépare aussi pour moi l’hospitalité ; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières. Mais aussi en même temps prépare-moi un logement ; car j’espère que je vous serai donné par vos prières.
23 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu, Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue, Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue ;
24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen. ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. Marc aussi, et Aristarque, et Démas, et Luc, mes compagnons d’oeuvre.
25 Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec votre esprit ! Amen ! Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen ! ===============================================================================