| Ethiopian Bible (Ge'ez) |
— |
Ge'ez |
— |
— |
36 |
18,292 |
Ge'ez (Ethiopic) |
Ge'ez (Ethiopic) |
| Wycliffe Bible (1395, original spelling) |
Wycliffe / Purvey |
Middle English |
1382 |
1395 |
76 |
36,160 |
Latin (Vulgate) |
Latin (Vulgate) |
| Luther 1545 — modern spelling (Bolsinger 2021) |
Martin Luther |
German |
1545 |
2021 |
66 |
31,164 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Lutherbibel (1912) |
Martin Luther (1912 revision) |
German |
1545 |
1912 |
66 |
31,102 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Reina-Valera (1909) |
Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera |
Spanish |
1569 |
1909 |
66 |
31,084 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Valera 1602 Purificada |
Cipriano de Valera |
Spanish |
1569 |
1602 |
66 |
31,091 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Clementine Vulgate (1592) |
— |
Latin |
1592 |
— |
73 |
35,809 |
Latin (Vulgate) |
Latin (Vulgate) |
| Douay-Rheims (1899 American Edition) |
Douay/Rheims; rev. Challoner |
English |
1610 |
1899 |
73 |
35,811 |
Latin (Vulgate) |
Latin (Vulgate) |
| King James Version with Apocrypha (1611) |
KJV translators |
English |
1611 |
— |
80 |
36,700 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| King James Version with Apocrypha (1769) |
KJV translators |
English |
1611 |
1769 |
80 |
36,822 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| King James Version with Strong's (1769) |
KJV translators |
English |
1611 |
1769 |
66 |
31,102 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Bible David Martin (1744) |
David Martin |
French |
1707 |
1744 |
66 |
31,166 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Bible Ostervald (1881) |
Jean-Frédéric Ostervald |
French |
1744 |
1881 |
66 |
31,107 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Reina-Valera 1865 (Ministerios Valera, 2019 ed.) |
Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera |
Spanish |
1865 |
2019 |
66 |
31,098 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Textus Receptus) |
| Elberfelder, Unrevidiert (1905) |
Brockhaus circle (Darby tradition) |
German |
1871 |
1905 |
66 |
31,102 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (Critical) |
| Tischendorf GNT (8th ed., 1869–72) |
Constantin von Tischendorf |
Greek |
1872 |
— |
27 |
7,939 |
— |
Greek (Tischendorf critical, 8th ed.) |
| Tregelles Greek NT (1857–79) |
Samuel Prideaux Tregelles |
Greek |
1879 |
— |
27 |
7,947 |
— |
Greek (Tregelles critical) |
| Louis Segond (1910) |
Louis Segond |
French |
1880 |
1910 |
66 |
31,170 |
Hebrew (Masoretic) |
— |
| Bible J.N. Darby (French) |
John Nelson Darby |
French |
1885 |
— |
66 |
31,167 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (critical) |
| Bible Augustin Crampon (1923) |
Augustin Crampon |
French |
1904 |
1923 |
73 |
35,497 |
Hebrew (Masoretic) |
— |
| Nestle Greek NT (1904) |
Eberhard Nestle |
Greek |
1904 |
— |
27 |
7,943 |
— |
Greek (Nestle critical, 1904) |
| Ethiopian Bible — English (Charles/Budge) |
R.H. Charles (1 Enoch, Jubilees, 4 Baruch); E.A.W. Budge (Kebra Nagast) |
English |
1913 |
— |
4 |
2,188 |
Ge'ez (Ethiopic) |
Ge'ez (Ethiopic) |
| JPS Tanakh (1917) |
Jewish Publication Society |
English |
1917 |
— |
39 |
23,206 |
Hebrew (Masoretic) |
— |
| Sainte Bible néo-Crampon Libre |
— |
French |
1923 |
2025 |
73 |
35,511 |
Hebrew (Masoretic) |
— |
| Septuagint — Swete (1909–30) |
Henry Barclay Swete |
Greek |
1930 |
— |
48 |
27,282 |
Greek (Septuagint) |
— |
| Zürcher Bibel (1931) |
— |
German |
1931 |
— |
66 |
31,060 |
Hebrew (Masoretic) |
Greek (critical) |
| Biblia Platense - Straubinger (1951) |
Juan Straubinger |
Spanish |
1951 |
— |
73 |
35,791 |
Hebrew (Masoretic) |
— |
| Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2005) |
Maurice A. Robinson, William G. Pierpont |
Greek |
1991 |
2005 |
27 |
7,953 |
— |
Greek (Byzantine Majority Text) |
| Westminster Leningrad Codex (digital ed.) |
— |
Hebrew |
2008 |
— |
39 |
23,213 |
Hebrew (Masoretic — Leningrad Codex) |
— |
| SBL Greek New Testament (2010) |
— |
Greek |
2010 |
— |
27 |
7,927 |
— |
Greek (SBL critical) |
| Sainte Bible libre pour le monde |
— |
French |
2024 |
— |
73 |
35,173 |
— |
— |
| Santa Biblia libre para el mundo |
— |
Spanish |
2024 |
— |
73 |
35,168 |
— |
— |