Apocalypse of Ezra 6
aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it
| v | Geez |
|---|---|
| 1 | ወእምዝ፡ ፈለጡ፡ ዘየዐርግ፡ መሳፍንተ፡ አብያተ፡ አበዊሆሙ፡ በበሕዘቢሆሙ፡ ወአንስቶሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ወአግብርቲሆሙ፡ ወአእማቲሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ። |
| 2 | ወፈነወ፡ ምስሌሆሙ፡ ዳርዮስ፡ ፲፻፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ያብጥሕዎሙ፡ ኢየሩሳሌም፡ በዳኅን፡ ምስለ፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ፡ ወከበሮ። |
| 3 | ወኵሉ፡ ወኀዊሆሙ፡ አኅበሩ፡ ምስሌሆሙ፡ ወዐርጉ፡ እንዘ፡ ይትዋነዩ። |
| 4 | ወዝንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ዐርጉ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወበበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ ዘዘደወለ፡ ምስፍናሆሙ። |
| 5 | ካህናት፡ ደቂቀ፡ ፊንሐስ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ኢዮስያስ፡ ወልደ፡ ዮሴዴቅ፡ ወልደ፡ ሰራህዩ፡ ወኢዮኣቄም፡ ወልደ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘእምቤተ፡ ዳዊት፡ ዘእምነገደ፡ ፋሬስ፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ። |
| 6 | ዘተናገረ፡ ቃለ፡ ጥበብ፡ በቅድመ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አመ፡ ካልእ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ በወርኀ፡ ኔሳን፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ። |
| 7 | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ እምነ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምውስተ፡ ፄዋ፡ ፋርስ፡ ዘአፍለሰ፡ ናቡከደነጾር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን። |
| 8 | ወአእተዎሙ፡ ኢሩሳሌም፡ ወቦ፡ እለ፡ አተዉ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሎሙ፡ ፈነዎሙ፡ በበአሕጉሪሆሙ፡ ወሖሩ፡ ምስለ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስያስ፡ ወልደ፡ ኔሔምዩ፡ ወልደ፡ ዘረዩ፡ ወልደ፡ ሪስዩ፡ ወልደ፡ ሕኔንዩስ፡ ወልደ፡ መርዴኬዎስ፡ ወልደ፡ ብዔልስር፡ ወልደ፡ አስፌራስ፡ ወልደ፡ ባሮልዩ፡ ወልደ፡ ሮሔሙ፡ ወልደ፡ በአና፡ ዘቀደምት፡ መሳፍንት፡ እለ፡ ቀደሙ፡ ተሠይሙ፡ ሎሙ። |
| 9 | ወኊልቆሙ፡ ለእለ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ደቂቀ፡ ፈሮስ፡ ፳፻፡ ወ፩፻ወ፸ወ፪፡ ወደቂቀ፡ ሰፋን፡ ፫፻ወ፸ወ፪። |
| 10 | ደቂቀ፡ ሐርስ፡ ፯፻ወ፶ወ፮። |
| 11 | ደቂቀ፡ ፈተሊ፡ ሞአብ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ ዮስስ፡ ወዘሮብዓኒ፡ ፳፻ወ፰፻ወ፪። |
| 12 | ደቂቀ፡ ዮለሙ፡ ፪፡ ደቂቀ፡ ዛጦን፡ ፱፻ወ፸፡ ደቂቀ፡ ኮሮቤ፡ ፯፻ወ፶፡ ደቂቀ፡ ባኒ፡ ፮፻ወ፵ወ፰። |
| 13 | ደቂቀ፡ ቤቤ፡ ፮፻ወ፴ወ፫፡ ደቂቀ፡ ሐርጌ፡ ፲፻ወ፫፻ወ፳ወ፪። |
| 14 | ደቂቀ፡ አዶኔቄም፡ ፴ወ፱፡ ደቂቀ፡ ቦሴ፡ ፳፻ወ፮፻ወ፮፡ ደቂቀ፡ አድሊዮ፡ ፬፻ወ፶ወ፬። |
| 15 | ደቂቀ፡ አዝሬዝቅዩ፡ ወደቂቀ፡ ቄላን፡ ወዘአዜጦስ፡ ፷ወ፯፡ ደቂቀ፡ አዘሩ፡ ፬፻ወ፴ወ፪። |
| 16 | ደቂቀ፡ ሐንያ፡ ፻ወ፩፡ ደቂቀ፡ አሮም፡ ወደቂቀ፡ በሴ፡ ፫፻ወ፳ወ፫፡ ደቂቀ፡ አርሲፋሪት። |
| 17 | ወደቂቀ፡ ቤጤሩስ፡ ፴፻ወ፭፡ ደቂቀ፡ ዔቀቤሔትሎሙን፡ ፻ወ፳ወ፫። |
| 18 | ወእለሰ፡ እምነ፡ ኔጤባስ፡ ፶፡ ወ፭፡ ወእለ፡ እምነ፡ ኤናጡ፡ ፻ወ፶ወ፰። ወእለ፡ እምነ፡ ቤጥሳሞን፡ ዘሞተ። |
| 19 | ቀጠርቲ፡ ሐርዮስ፡ ፳ወ፭፡ ወእለ፡ እምነ፡ ጲራስ፡ ወሮግ፡ ፯፻። |
| 20 | ወእለ፡ ከዲያስ፡ ወአሚዳውያን፡ ፬፻ወ፳ወ፪፡ ወእለ፡ ቀራመሲቃቤስ፡ ፮፻ወ፳ወ፩። |
| 21 | ወእለ፡ እምነ፡ መቃሎን፡ ፻ወ፳ወ፪፡ ወእለ፡ እምነ፡ ቤጣሊዮን፡ ፶ወ፪፡ ደቂቀ፡ ኒፋስ፡ ፻ወ፶፮። |
| 22 | ደቂቀ፡ ቀላሞለሉ፡ ወሑነስ፡ ፯፻ወ፳ወ፭፡ ደቂቀ፡ ዔርሔኩ፡ ፪፻ወ፵ወ፭። |
| 23 | ደቂቀ፡ አናሐስ፡ ፴፻ወ፫፻ወ፩። |
| 24 | ወካህናትሰ፡ ደቂቀ፡ ኢዮስስ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ አናሲብ፡ ፰፻ወ፸ወ፪፡ ደቂቀ፡ ኤምሩት፡ ፪፻ወ፶ወ፪። |
| 25 | ደቂቀ፡ ፋሰሩ፡ ፲፻ወ፪፻ወ፵ወ፯። |
| 26 | ወሌዋውያንሰ፡ ደቂቀ፡ ኢዮስስ፡ ዘቆዶሔሉ፡ ወባኑ፡ ወሱድዩ፡ ፸፬። |
| 27 | ደቂቀ፡ ካህናተ፡ መዝሙር፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ ፻ወ፳ወ፰። |
| 28 | ወጸውት፡ ፬፻፡ እስማኤላውያን፡ ወደቂቀ፡ ጠማን፡ ደቂቀ፡ ደቁበጡ፡ ፲፻፡ ደቂቀ፡ ጠቢስ፡ ኵሎሙ፡ ፻ወ፳ወ፱። |
| 29 | ወደቂቀ፡ ካህናት፡ ደቂቀ፡ ዔሳው፡ ደቂቀ፡ ጋሶፍ፡ ደቀ፡ ጠብሎት፡ ደቀ፡ ቄራስ፡ ደቀ፡ ሱሐ፡ ደቀ፡ ፈሊዮ፡ ደቀ፡ ሎቦና፡ ደቀ፡ አቢጋ። |
| 30 | ደቀ፡ ሐቁድ፡ ደቀ፡ ሐጡ፡ ደቀ፡ ቄጠብ፡ ደቀ፡ ዐቀባ፡ ደቀ፡ ሰባዊ፡ ደቀ፡ ሐና፡ ደቀ፡ ቂዓ፡ ደቀ፡ ጌዱር። |
| 31 | ደቀ፡ ያዕሩ፡ ደቀ፡ ዴሳን፡ ደቀ፡ ነሄቦ፡ ደቀ፡ ከሴባ፡ ደቀ፡ ቀዜራ፡ ደቀ፡ አዝዩ፡ ደቀ፡ ፍኑሕ፡ ደቀ፡ አስራን፡ ደቀ፡ ቤሴቴ፡ ደቀ፡ ሀሰና፡ ደቀ፡ ማኒ፡ ደቀ፡ ነፋሲ፡ ደቀ፡ አቁፍ፡ ደቀ፡ አኪባ፡ ደቀ፡ አሱር፡ ደቀ፡ ፈራቄም፡ ደቀ፡ ብሳሌም። |
| 32 | ደቀ፡ ድዳ፡ ደቀ፡ በኩስ፡ ደቀ፡ ሰራር፡ ደቀ፡ ቆሞሔ፡ ደቀ፡ ነሲ፡ ደቀ፡ አጤፋ። |
| 33 | ደቀ፡ ደቁ፡ ለሰሎሞን፡ ደቀ፡ እስፍያት፡ ደቀ፡ ፈሪዳ፡ ደቀ፡ የሔሊ፡ ደቀ፡ ሎዝን፡ ደቀ፡ የስድሔል፡ ደቀ፡ ሰፊ። |
| 34 | ደቀ፡ ሐጊያ፡ ደቀ፡ ፈቀሬታ፡ ሳባይ፡ ደቀ፡ ሰሮትዮ፡ ደቀ፡ መሢኀስ፡ ደቀ፡ ጋሲ፡ ደቀ፡ አዴስ፡ ደቀ፡ ሳብስ፡ ደቀ፡ ኣፌራ፡ ደቀ፡ ባሮድስ፡ ደቀ፡ ሰፈግ፡ ደቀ፡ ባዕዳን። |
| 35 | ኵሉ፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ ለካህናት፡ ወደቂቀ፡ ደቁ፡ ለሰለሞን፡ ፫፻ወ፸ወ፪። |
| 36 | እሉ፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምነ፡ ቴርሜሌት፡ ወእምነ፡ ቴሌርሰስ፡ ወመስፍኖሙ፡ ከራሐታላን፡ ወሐላር። |
| 37 | ወኢክህሉ፡ አይድዖ፡ በሐውርቲሆሙ፡ ወዘመዶሙ፡ እለ፡ ከመዝ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ፡ ወደቂቀ፡ ዳዳን፡ ወልደ፡ ጡባን፡ ወደቂቀ፡ ኔቆድን፡ ፮፻ወ፶ወ፪። |
| 38 | ወእለኒ፡ እምነ፡ ካህናት፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ክህነቶሙ፡ ወኢተረክቡ፡ ደቂቀ፡ ሐቢያ፡ ወደቂቀ፡ ኢያዕቀቦስ፡ ወደቂቀ፡ ይሁድስ፡ ዘነሥኣ፡ ለአውግያ፡ አውሰባ፡ እምነ፡ አዋልደ፡ ፈርዜለው፡ ወተሰምየት፡ በስሙ። |
| 39 | ወኀሠሡ፡ ሎቱ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ አዝማዲሁ፡ ወኢተረክበ፡ ወአኅደግዎ፡ ክህነቶ። |
| 40 | ወይቤሎሙ፡ ናሐምያ፡ ወኢታርያ፡ ከመ፡ ኢየሀብዎሙ፡ ዘቅድስት፡ እስከ፡ አመ፡ ይሠይሙ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ዘይለብስ፡ ልብሰ፡ ዴሎስን፡ ወዘጽድቅ። |
| 41 | ወኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ዘእም፲ወ፪፡ ዓመት፡ ዘእንበለ፡ አግብርቲሆሙ፡ ወአእማቶሙ፡ ፬፼ወ፳፻ወ፫፻ወ፷። |
| 42 | አግብርቶሙሰ፡ ወአእማቲሆሙ፡ ፸፻ወ፫፻ወ፴ወ፯፡ መዘምራን፡ ወመዘምራት፡ ፪፻ወ፵ወ፭። |
| 43 | አግማላት፡ ፬፻ወ፴ወ፭፡ አፍራስ፡ ፸፻ወ፴ወ፮፡ አብቅልት፡ ፪፻ወ፵ወ፭፡ አእዱግ፡ ፶፻ወ፭፻ወ፳ወ፭። |
| 44 | ወእምነ፡ መሳፍንተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወእምዝ፡ ሶበ፡ በጽሑ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘውስተ፡ ኢሩሳሌም፡ ጸለዩ፡ ያንሥእዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ በውስተ፡ መካኑ፡ በከመ፡ ይክሉ። |
| 45 | ወያብኡ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ ውስተ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ለፃእፃእአ፡ ግብር፡ በፅዑ፡ ወርቀ፡ ፲፻ምናነ፡ ወብሩረ፡ ፶፻ምናነ፡ ወአልባሰ፡ ካህናት፡ ፻። |
| 46 | ወይነብሩ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወእለኒ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ኢሩሳሌም፡ ወውስተ፡ ብሔር፡ ካህናተ፡ መዝሙርኒ፡ ወዐጸውት፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ በበ፡ አዕጻዳቲሆሙ። |
| 47 | ወአመ፡ ሠረቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ አንገለጉ፡ ኅቡረ፡ በውስተ፡ ዐጸድ፡ ዘጸናፊ፡ አንቀጽ፡ ጽባሓዊ። |
| 48 | ወቆመ፡ ኢዮስስ፡ ወልደ፡ ዮሴዴቅ፡ ወአኊሁኒ፡ ካህናት፡ ወዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወአኀዊሁሰ፡ ሎቱ፡ አስተዳለዉ፡ ምሥዋዐ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። |
| 49 | ከመ፡ ይግበሩ፡ መሥዋዕተ፡ ውስቴቱ፡ ዘበሕጉ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሙሴ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር። |
| 50 | ወአንገለጉ፡ ወተጋብኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ካልኣን፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ወተሠርዑ፡ በኀበ፡ ምሥዋዕ፡ በበበሃውርቲሆሙ፡ እስመ፡ ፅሩራን፡ እሙንቱ፡ ወእምዝ፡ ኰነንዎሙ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ምድር፡ ወገብሩ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ዘበበ፡ ጊዜሁ፡ ወቊርባኖሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘነግህ፡ ወዘሰርክ። |
| 51 | ወገብሩ፡ በዓለ፡ መጸለት፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ኦሪት፡ ወመሥዋዕተ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ከመ፡ ትካት። |
| 52 | ወዓዲ፡ ቊርባነ፡ ዘልፍ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሰንበታተ፡ ወዘአሥራቀ፡ ወርኅ፡ ወቀደሱ፡ ዘኵሉ፡ በዓላት። |
| 53 | ወኵሎሙ፡ እለ፡ በፅዑ፡ ብፅዓተ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምሠርቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ አኀዙ፡ ያብኡ፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔርሰ፡ ኢተሐንጸ። |
| 54 | ወወሀብዎሙ፡ ለወቀርት፡ ወለጸረብት፡ ሲሳዮሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወመብልዐኒ፡ ወመስቴኒ። |
| 55 | ወለሰብአ፡ ሲዶና፡ ወለሰብአ፡ ቲሮስ፡ አስተፈሥሕዎሙ፡ ከመ፡ ያእትዉ፡ ሎሙ፡ እምነ፡ ሊባኖስ፡ ዕፀወ፡ ቄድሪና፡ በአሕማር፡ እንተ፡ ባሕር፡ ኢዮፔ፡ ወጸሐፉ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዝ፡ እምኀበ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ። |
| 56 | ወእምዝ፡ አመ፡ ካልእት፡ ዓመት፡ በጺሖሙ፡ ኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በካልእ፡ ወርኅ፡ አኀዙ፡ ይግበሩ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወኢዮስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኀዊሆሙኒ፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋዊያን፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ አተዉ፡ ኢየሩሳሌም፡ እምኀበ፡ ተፄወው። |
| 57 | ወሣረሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቀ፡ ካልእ፡ ወርኅ፡ በካልእት፡ ዓመት፡ አመ፡ በጽሑ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም። |
| 58 | ወሤምዎሙ፡ ለሌዋውያን፡ ላዕለ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወቆመ፡ ኢዮስስ፡ ወደቂቁ፡ ወአኀዊሁ፡ ወአድምየልሂ፡ እኁሁ፡ ወደቂቁ፡ ለኢዮስስ፡ ሐየመደቦን፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወልደ፡ ኤልያዶን፡ ምስለ፡ ደቂቁ፡ ወአኀዊሁኒ፡ ወኵሎሙ፡ ሌዋውያን፡ ኅቡረ፡ ተሠይሙ፡ ሐበይተ፡ ምግባር፡ ከመ፡ ያግብሩ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። |
| 59 | ወካህናትኒ፡ ቆሙ፡ ልቡሳኒሆሙ፡ ምስለ፡ መሰንቆ፡ ወቀርን፡ ወሌዋውያንሂ፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በጸናጽላት። |
| 60 | ወይባርክዎ፡ በመዝሙረ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል። |
| 61 | ወይጸርኁ፡ እንዘ፡ ያነብቡ፡ ወይባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ስብሐቲሁ፡ ወሠናይቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል። |
| 62 | ወነፍኁ፡ ቀርነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወጸርኁ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በተንሥኦተ፡ ቤቱ፡ ለእግዚእ። |
| 63 | ወመጽኡ፡ እምውስተ፡ ካህናት፡ ሌዋውያን፡ እለ፡ ነበሩ፡ ትካት፡ ህየ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወሊቃናትኒ፡ እለ፡ ርእይዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ኅንጻሁ፡ እንዘ፡ ይጸርኁ፡ ወይበክዩ፡ በዐቢይ፡ ቃል። |
| 64 | ወብዙኃን፡ እለ፡ ይትፌሥሑ፡ ወይነፍኁ፡ ቀርነ። |
| 65 | እስከ፡ ይሰምዕ፡ ሕዝብ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ እምነ፡ ብካዮሙ፡ ለሕዝብ፡ እስመ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይነፍኁ፡ ቀርነ፡ በዐቢይ፡ ድምፅ፡ እስከ፡ ይሰማዕ፡ እምርሑቅ። |
| 66 | ወሰሚዖሙ፡ ጸረ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ መጽኡ፡ ያእምሩ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ቃለ፡ ቀርን። |
| 67 | ወሶበ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ እለ፡ አተው፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ እሙንቱ፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። |
| 68 | ሖሩ፡ ኀበ፡ ዘሩባቤል፡ ወኀበ፡ ኢዮስስ፡ ወኀበ፡ መሳፍንተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ንሕንጽ፡ ምስሌክሙ። |
| 69 | እስመ፡ ንሕነኒ፡ ከማክሙ፡ ንትቀነይ፡ ለአምላክክሙ፡ ወሎቱ፡ ንሠውዕ፡ እምአመ፡ አሰበቀፈት፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አፍለሰነ፡ ዝየ። |
| 70 | ወይቤልዎሙ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስስ፡ ወመሳፍንተ፡ በሃውርቲሆሙ፡ ለእስራኤል፡ አኮ፡ ለነ፡ ወለክሙ፡ ዘይትሐነጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ። |
| 72 | ወአሕዛብሰ፡ ሰብአ፡ ብሔር፡ እለ፡ ይሜኵዩ፡ ለእለ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ አንገለጉ፡ ወተጋብኡ፡ ወተቃተልዎሙ። |
| 73 | ወሆክዎሙ፡ ወአፅርዑ፡ ሕንጻ፡ ወከልእዎሙ፡ ይሕንጹ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሥ፡ ወአኅደግዎሙ፡ ሐኒጸ፡ እስከ፡ አመ፡ ፪፡ ዓመተ፡ መንግሥተ፡ ዳርዮስ። |