Compare Psalms 49 — Codex Sacra

Psalms 49

aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it

Bible Augustin Crampon (1923) Bible David Martin (1744) Bible J.N. Darby (French) Bible Ostervald (1881) Biblia Platense - Straubinger (1951) Clementine Vulgate (1592) Douay-Rheims (1899 American Edition) Elberfelder, Unrevidiert (1905) JPS Tanakh (1917) King James Version with Apocrypha (1611) King James Version with Apocrypha (1769) King James Version with Strong's (1769) Louis Segond (1910) Luther 1545 — modern spelling (Bolsinger 2021) Lutherbibel (1912) Reina-Valera (1909) Reina-Valera 1865 (Ministerios Valera, 2019 ed.) Sainte Bible libre pour le monde Sainte Bible néo-Crampon Libre Santa Biblia libre para el mundo Septuagint — Swete (1909–30) Valera 1602 Purificada Westminster Leningrad Codex (digital ed.) Wycliffe Bible (1395, original spelling) Zürcher Bibel (1931)

← 48 50 →

v	Zurcher1931
title	—
title	—
1	EIN Psalm der Korahiten.
2	Höret an, ihr Völker alle! / Merket auf, alle Bewohner der Welt, /
3	geringe Leute sowohl wie Herren, / der Reiche und der Arme zumal! /
4	Mein Mund soll Weisheit reden / und das Dichten meines Herzens Einsicht sein. /
5	Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, / bei Harfenklang mein Rätsel lösen. / (a) Ps 78:2
6	Warum muss ich mitansehn die Tage des Bösen, / wo mich mit Frevel umgeben meine tückischen Feinde, /
7	die sich verlassen auf ihr Vermögen / und ihres grossen Reichtums sich rühmen? / (a) Ps 52:9
8	Doch loskaufen kann sich keiner, / keiner Gott das Lösegeld für sich bezahlen - /
9	zu teuer ist der Kaufpreis für ihr Leben. / Für immer muss er davon abstehn, / (a) Mt 16:26
10	dass er weiter lebe, dass er niemals schaue die Grube. /
11	Nein, er schaut sie! Weise sterben, / Tor und Narr kommen um zumal, / und andern lassen sie ihr Vermögen. / (a) Pre 2:16
12	Gräber sind ihre Behausung auf immer, / ihre Wohnungen für und für, / ob sie auch Länder benannten mit ihren Namen. /
13	Der Mensch in seiner Pracht ist ohne Bestand, / wird gleich dem Vieh, das abgetan wird. / (a) Ps 49:21; Pre 3:19
14	Das ist das Geschick derer, die so zuversichtlich sind, / und der Ausgang derer, die sich in grossen Worten gefallen. /
15	Schafen gleich sinken sie zur Unterwelt, der Tod weidet sie; / geraden Wegs fahren sie zu Grabe. / Ihre Gestalt zerfällt, die Unterwelt wird ihre Wohnung. /
16	Aber Gott wird meine Seele erlösen / aus der Gewalt der Unterwelt; denn er wird mich entrücken. /
17	Lass dich's nicht anfechten, wenn einer auch reich wird / und die Herrlichkeit seines Hauses sich mehrt. /
18	Denn im Tode nimmt er das alles nicht mit, / seine Herrlichkeit steigt nicht mit ihm hinab. / (a) Hio 27:19; 1Ti 6:7
19	Mag er seine Seele preisen in seinem Leben / und sie loben, dass sie sich gütlich tut - /
20	sie kommt doch zu der Wohnung seiner Väter, / die das Licht nimmermehr schauen. / Der Mensch in Pracht, doch ohne Verstand, / wird gleich dem Vieh, das abgetan wird.
21	—