Compare Psalms 94 — Codex Sacra

Psalms 94

aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it

Bible Augustin Crampon (1923) Bible David Martin (1744) Bible J.N. Darby (French) Bible Ostervald (1881) Biblia Platense - Straubinger (1951) Clementine Vulgate (1592) Douay-Rheims (1899 American Edition) Elberfelder, Unrevidiert (1905) JPS Tanakh (1917) King James Version with Apocrypha (1611) King James Version with Apocrypha (1769) King James Version with Strong's (1769) Louis Segond (1910) Luther 1545 — modern spelling (Bolsinger 2021) Lutherbibel (1912) Reina-Valera (1909) Reina-Valera 1865 (Ministerios Valera, 2019 ed.) Sainte Bible libre pour le monde Sainte Bible néo-Crampon Libre Santa Biblia libre para el mundo Septuagint — Swete (1909–30) Valera 1602 Purificada Westminster Leningrad Codex (digital ed.) Wycliffe Bible (1395, original spelling) Zürcher Bibel (1931)

← 93 95 →

v	Wycliffe1395
1	93:1 The thre and nyntithe salm. God is Lord of veniauncis; God of veniauncis dide freli.
2	93:2 Be thou enhaunsid that demest the erthe; yelde thou yeldinge to proude men.
3	93:3 Lord, hou longe synneris; hou longe schulen synneris haue glorie?
4	93:4 Thei schulen telle out, and schulen speke wickidnesse; alle men schulen speke that worchen vnriytfulnesse.
5	93:5 Lord, thei han maad lowe thi puple; and thei han disesid thin eritage.
6	93:6 Thei killiden a widowe and a comelyng; and thei han slayn fadirles children and modirles.
7	93:7 And thei seiden, The Lord schal not se; and God of Jacob schal not vndurstonde.
8	93:8 Ye vnwise men in the puple, vndirstonde; and, ye foolis, lerne sum tyme.
9	93:9 Schal not he here, that plauntide the eere; ethere biholdith not he, that made the iye?
10	93:10 Schal not he repreue, that chastisith folkis; which techith man kunnyng?
11	93:11 The Lord knowith the thouytis of men; that tho ben veyne.
12	93:12 Blessid is the man, whom thou, Lord, hast lerned; and hast tauyt him of thi lawe.
13	93:13 That thou aswage hym fro yuele daies; til a diche be diggid to the synner.
14	93:14 For the Lord schal not putte awei his puple; and he schal not forsake his eritage.
15	93:15 Til riytfulnesse be turned in to dom; and who ben niy it, alle that ben of riytful herte.
16	93:16 Who schal rise with me ayens mysdoeris; ether who schal stonde with me ayens hem that worchen wickidnesse?
17	93:17 No but for the Lord helpide me; almest my soule hadde dwellid in helle.
18	93:18 If Y seide, My foot was stirid; Lord, thi merci helpide me.
19	93:19 Aftir the multitude of my sorewis in myn herte; thi coumfortis maden glad my soule.
20	93:20 Whether the seete of wickidnesse cleueth to thee; that makist trauel in comaundement?
21	93:21 Thei schulen take ayens the soule of a iust man; and thei schulen condempne innocent blood.
22	93:22 And the Lord was maad to me in to refuyt; and my God was maad in to the help of myn hope.
23	93:23 And he schal yelde to hem the wickidnesse of hem; and in the malice of hem he schal lese hem, oure Lord God schal lese hem.