Compare Sirach 20 — Codex Sacra

Sirach 20

aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it

← 19 21 →

v	Geez
1	ሀለወ፡ ዘይጌሥጽ፡ እንዘ፡ ኢኮነ፡ ለሠናይ፡ ወሀለወ፡ ዘያረምም፡ እንዘ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ።
2	ይኄይስ፡ ትገሥጽ፡ እምትሒስ፡ ወቦ፡ ዘይትጋነይ፡ እስመ፡ በኀጢኡ፡ ተስእኖ።
3	—
4	ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ ወለተ፡ ድንግለ፡ ከማሁ፡ ዘይፈቱ፡ የዐምፅ፡ ፍትሐ።
4a	—
5	ወቦ፡ እንዘ፡ ያአምር፡ ዘያረምም፡ ወቦ፡ ዘያጸልእ፡ ርእሶ፡ በብዝኀ፡ ነቢቡ።
6	ወቦ፡ ዘያረምም፡ እስመ፡ ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ ወቦ፡ ዘያረምም፡ እስከ፡ ይረክብ፡ ጊዜሁ።
7	ወብእሲ፡ ጠቢብ፡ ያረምም፡ እስከ፡ ይረክብ፡ ጊዜሁ፡ ወአብድሰ፡ ወዝሉፍ፡ በከመ፡ ረከበ፡ ይነብብ።
8	ለዘያበዝኅ፡ ነቢበ፡ ይትቋጥዕዎ፡ ወለዘኒ፡ ያዐቢ፡ ርእሶ፡ ይጸልእዎ።
9	ቦ፡ ሰብእ፡ ዘምንዳቤሁ፡ ያ[ሤ]ኅቶ፡ ወቦ፡ ዘእንዘ፡ ይረክብ፡ ኢይነብሮ።
10	ቦ፡ ዘይሁበከ፡ ወካዕበቶ፡ ይትፈደየከ።
11	ወቦ፡ ዘእንዘ፡ ይጼነስ፡ ያዐቢ፡ ርእሶ፡ ወቦ፡ ዘይከብር፡ በአትሕቶ፡ ርእሱ።
12	ወቦ፡ ዘይሠይጥ፡ ብዙኀ፡ በኅዳጥ፡ ወየኀሥሥ፡ ይረስዮ፡ ምስብዔቶ።
13	ዘጠቢብ፡ በቃሉ፡ ያስተቄርብ፡ ርእሶ፡ ጸጋሆሙ፡ ለአብዳን፡ አልባቲ፡ ሞገስ።
14	ይሁብ፡ አብድ፡ ዘአልቦቱ፡ በቊዐ፡ ለእመኒ፡ ኅዳጠ፡ ወሀብ፡ ብዙኀ፡ ይመስሎ፡ ለልቡ፡ ዘጸገወከ።
14a	—
15	ወእመኒ፡ ኅዳጠ፡ ወሀብከ፡ ከመ፡ ዘብዙኀ፡ ወሀበከ፡ ይዘረክየከ፡ ወያዐቢ፡ አፉሁ፡ ላዕሌከ፡ ወየዐውድ፡ ይንግር፡ ለከ፡ ዘወሀብከ። ዮም፡ ለእመ፡ ወሀብከ፡ ጌሠመ፡ ይትፈደየከ፡ መጽልእ፡ ዘከመዝ፡ ሰብእ።
16	አብድሰ፡ ይብል፡ ኢይፈቅድ፡ ዐርከ፡ ምንተ፡ ይበቊዐኒ፡ እስመ፡ ኢይረክብ፡ ዕሴተ፡ እንተ፡ ገበርኩ፡ ሠናይተ፡ እለኒ፡ ይሴሰዩ፡ እክልየ፡ ያሐሥሙ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌከ።
17	ወዘልፈ፡ ኵሎሙ፡ የሐምዩኒ፡ ወይሥሕቁ፡ ዲቤየ።
17a	—
18	ይኄይስ፡ ትድኀፅ፡ ወትደቅ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እምትድኀፅ፡ (በአፉከ፡)ወትደቅ፡ በልሳንከ፡ ከማሁ፡ ድቀ[ተ፡እኩይ፡]፡ ፍጡነ፡ ትመጽእ።
19	ወዘሰ፡ ይነብብ፡ በከመ፡ ረከበ፡ ያለስሕ፡ ርእሶ፡ ወአልቦ፡ ሞገሰ፡ ቃሉ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ለአብዳን፡ ልሱሕ፡ ነገር።
20	ወውስተ፡ አፉሁ፡ ለአብድ፡ ይለስሕ፡ አምሳል፡ እስመ፡ ኢይነግራ፡ በጊዜሃ።
21	ወቦ፡ ለእመ፡ ከመ፡ ተጸነሰ፡ ዘይትመየጥ፡ ውስተ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወሎቱ፡ በሠናይ፡ ታዐርፍ፡ ነፍሱ።
22	ወቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ያሀጕል፡ ነፍሶ፡ ወበእበዲሁ፡ ይገድፍ፡ ነፍሶ።
23	ወቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ያስተሴፈዎ፡ ለማኅፈሩ፡(እንዘ፡ ኢይሁብ)፤ወእንበይነዝ፡ ጸላኤ፡ ይከውኖ፡ በከንቱ።
24	እኪት፡ ኀሳሩ፡ ለብእሲ፡ ሐሳዊ፡ ልሱሕ፡ ነገሮሙ፡ ለአብዳን።
25	ይኄይስ፡ ሰራቂ፡ እምሐስዎ፡ ወባሕቱ፡ ለክልኤሆሙ፡ ሞት፡ ደኃሪቶሙ፡ ወኀሳር።
26	እስመ፡ ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ የኀስር፡ ወይትኀፈር፡ ለዝሉፉ።
27	ዘጠቢብ፡ ውእቱ፡ በቃሉ፡ ይሰማዕ፡ ነገሩ፡ ወብእሲ፡ ጠቢብ፡ ያሰልጥ፡ ለመኳንንቲሁ።
28	ዘይትጌበራ፡ ለምድር፡ ያዐብያ፡ ለክምረ፡ እክሉ፡ ወዘይፀመድ፡ መኳንንቲሁ፡ ይበቊዕ፡ ለርእሱ።
29	አምኃ፡ ወሕልያን፡ ያዐውሮሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ወይፈፅም፡ አፉሆሙ፡ ወይመይጦሙ፡ ቃሎሙ።
30	ጥበብ፡ ዘኅቡእ፡ ከመ፡ መድፍን፡ ክቡት፡ ምንት፡ እንከ፡ ረባሖሙ፡ ለክልኤሆሙ።
31	ይኄይስ፡ አብድ፡ ዘየኀብእ፡ እበዲሁ፡ እምጠቢብ፡ ዘይከብት፡ ጥበቢሁ።
32	—